# CHA-SHA-CHA

Non, malheureusement il ne s’agit pas de la danse de nos parents et le titre ne comporte pas une faute de frappe au milieu.

Juste une question concernant « Chana Tova » que j’écris avec un « CH« , considérant que c’était la transcription séfarade, le  » SH » étant ashkénaze.

Je me trompais. Il suffisait d’aller en ligne : En réalité, rien à voir avec les séfarades. C’est français :

L »utilisation du « Sh » correspond à la translittération anglophone, qui est devenue la norme internationale sur Internet et sur les cartes de vœux.

Voici un résumé pour faire votre choix selon le contexte :

Shana Tova (Recommandé) : C’est la forme la plus courante et universelle. Elle sera comprise partout dans le monde.

Chana Tova : C’est la translittération traditionnelle française. Elle fonctionne très bien si vous écrivez exclusivement à des francophones, car en français, le son « ch » se prononce naturellement comme dans le mot « chat ».

PS.1 Attention cependant : en anglais ou en hébreu translittéré, le « Ch » peut parfois être confondu avec le son « R » guttural (comme dans « Hanoukka » ou « Challah »).

PS2. À vrai dire, je ne me trompais pas vraiment. « L’international », « anglophone » n’est pas séfarade PS3. Un proche m’écrit : Pour rendre les choses plus compliquées, la lettre shin en hébreu se prononce Ch ou S en fonction de la position du point sur cette lettre (en haut à droite ou en haut à gauche) !

Je lui ai répondu : « le SHIN n’est jamais BET ».

On rigole comme on peut, non ? Mais non, pas SHINA TOVA, évidemment.

CHANA TOVA !